“Ni en pedo” | “Nem a pau!”

“Ni en pedo” | “Nem a pau!”
¡Ni en pedo voy a aceptar que me trate así! | Nem a pau vou aceitar que você me trate assim!
Quando alguém coloca você em uma situação com a qual você não quer ter nada a ver, “ni en pedo” é a expressão ideal. Você não topa. Ponto final. Como no nosso exemplo, ni en pedo pode ser usada para fortalecer uma frase de negação, mas também pode ser usada sozinha, como em português costumamos usar o “Nem a pau!”
Uma alternativa mais convencional?: “de ninguna manera”
Exemplo: Oye, ¿me das 20€? – De ninguna manera, no tengo tanto. | Ei, me empresta R$20? — De jeito nenhum. Não tenho o suficiente.